ทุกคนไม่ทราบว่าเมื่อพูดถึงซอฟต์แวร์แคปชั่นใต้ภาพและคำบรรยายปิดมีความแตกต่างบางอย่างระหว่างพวกเขา บริการทั้งสองอาจดูเหมือนจะเหมือนกันและในหลาย ๆ ด้าน แต่ความแตกต่างในรายละเอียดทำให้จำเป็นต้องพัฒนาซอฟต์แวร์สำหรับผู้แพร่ภาพกระจายเสียงที่ทันสมัยเพื่อให้ระดับข้อมูลข้อความบนหน้าจอเพื่อตอบสนองความต้องการของผู้ชม เมื่อเวลาผ่านไปความต้องการคำศัพท์ผ่านภาพบนหน้าจอได้พัฒนาจากแนวคิดเดียวไปสู่หมวดหมู่ที่แตกต่าง

หมวดหมู่เหล่านี้มีซับไตเติ้ลและแคปชั่น

พร้อมคำอธิบายเสียงซึ่งเป็นบริการแคปชั่นที่สาม ความแตกต่างในรูปแบบเหล่านี้หมายถึงความต้องการความสามารถที่แตกต่างกันในซอฟต์แวร์แคปชั่นและคำบรรยายใต้ภาพเพียงเพื่อให้ข้อมูลในระดับที่ต้องการอย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพมากที่สุด แนวคิดของการให้คำบรรยายสำหรับภาพยนตร์นั้นไม่ได้เป็นเรื่องใหม่ ในความเป็นจริงความคิดมาก่อนเสียงกับภาพยนตร์เงียบที่ดาราคนเช่นแฮโรลด์ลอยด์ ชาร์ลีแชปลินและคู่ตลกหนุ่มแล้วลอเรลและฮาร์ดีใช้การ์ดคำบรรยายใต้ภาพที่เรียกว่าแคปชั่นระหว่างภาพที่จะเปิดเผยบทสนทนาพูด

เสียงจริงมาหลังจากนั้นและเป็นเทคโนโลยีที่จำเป็นมากขึ้นอย่างไรก็ตามการทำซับไตเติ้ลไม่ได้เป็นเหมือนภาพยนตร์ที่ผลิตในภาษาอังกฤษ แคปชั่นแต่ก็ยังเป็นที่ต้องการของตลาดในประเทศที่ไม่ใช้ภาษาอังกฤษ ตั้งแต่นั้นมาเทคโนโลยีที่เกี่ยวข้องกับการวางคำบนภาพได้กลายเป็นเรื่องง่ายและใช้งานง่ายจนเกือบทุกคนสามารถทำได้

ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างคำบรรยายและแคปชั่นภาพคือ

ระดับของข้อมูลที่ได้รับจากพวกเขา แม้ว่าในสหราชอาณาจักรจะไม่มีการยอมรับความแตกต่างระหว่างทั้งสองและข้อกำหนดที่ใช้แทนกันในส่วนอื่น ๆ ของคำบรรยายโลกในสาระสำคัญการแปลบทสนทนาในขณะที่คำอธิบายภาพเป็นภาพช่วยในภาษาของผู้ชม ดังนั้นการออกอากาศภาพยนตร์ฝรั่งเศสในสถานีโทรทัศน์ในสหราชอาณาจักรจะมีคำบรรยายภาษาอังกฤษ แต่ภาพยนตร์ภาษาอังกฤษอาจมีแคปชั่นภาษาอังกฤษ

เพื่อให้ผู้ชมที่บกพร่องทางการได้ยินสามารถติดตามสิ่งที่เกิดขึ้นได้ด้วยแคปชั่นกวน ๆ ภาพรายละเอียดที่มากกว่านั้นไม่เพียงแต่เป็นการสนทนาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงอารมณ์การตอบสนองและปัจจัยอื่น ๆ ที่ทำให้เกิดความขบขันละครหรือความรักในฉากนั้น ๆ ทั้งหมดนี้หมายความว่าคนที่หูหนวกสนิทสามารถชื่นชมฉากได้อย่างเต็มที่มากขึ้นด้วยจินตนาการที่เติมลงในช่องว่างที่เกิดจากการขาดความสามารถทางหู

รายละเอียดเพิ่มเติม : https://caption.in.th/